Jeg er glad for, at du ringede. - Jeg er glad for, at du kunne.
Jeg elsker dine øjne. Sådan. Hvad nu?
Rør ved mine kugler. - Godt, ja. Det kan jeg godt.
Sådan.
Det er lækkert. - Du ved, hvad du skal.
Ved du hvad? Lad os sætte tempoet ned.
Sådan. Stille og roligt. Er det ikke dejligt?
Nej. Hurtigere. - Vil du have det hurtigere?
Åh, ja. Det er godt.
Ved du hvad? Jeg tror ikke, vi har samme rytme.
Jeg havde mareridt. Jeg var vildt bange.
Godmorgen. - Godmorgen.
Du ser... smuk ud. - Nej, jeg er garanteret hæslig.
Jeg er lige vågnet. Jeg ligner noget, der er løgn.
Du sov her. - Det gjorde jeg.
Havde vi ikke en regel om det?
Jeg driller bare. - Sjovt. Du er sjov om morgenen.
Jeg nyder, når vi er sammen. - Jeg elsker det.
Jeg synes, at vi hygger os, og du er vildt sexet.
Det ved jeg godt.
Jeg har bare travlt på arbejdet.
Jeg vil ikke love noget, jeg ikke kan holde.
Sådan har jeg det også. Jeg vil heller ikke have noget seriøst.
Vi kan gøre... lige hvad du vil.
Det skal være ukompliceret. Jeg er ikke ligesom alle andre piger.
Jeg vil ikke være kærester. Medmindre du ligesom bare er helt vild.
Det skal vi ikke. - Det vil jeg heller ikke.
Åh nej. Jeg vil gerne have, at du går, men jeg vil ikke lyde som et svin.
Kom så! Mavebøjninger!
I ligner bacon på en tallerken.
Det er klamt! Jeg kan lugte fedtet.
Jeg er vildt bange for ham. Men han er en fantastisk indpisker.
Hvad glor I på? - Pis! Han har set os.
Hallo! Hvis I vil tage det her hold -
- skal I betale for det ligesom alle de andre kællinger.
Danser I? Dansetimer?
I danser sgu da ikke i parken!
Løb! - Nasserøve!
Nu kommer jeg. - Kommer han?
Undskyld, Rodney. Vi skal spare. - Hold op. Det koster kun 12 dollars.
Tag jer sammen! Forbandede nasserøve.
Vi er langt ude. - Jeg har ikke set dig i hundrede år.
Jeg har været i Chicago. - Ja. Du har sovet hos Dougie.
Det er tæt på arbejde. - Hvordan går det med ham?
Det går fint nok, men han er lidt fraværende.
Og jeg ved ikke... Han siger "mester" til mig hele tiden.
Glem det. Det skal nok gå.
Tja... Måske. Hvad lavede du i aftes?
Hvad lavede du?
Du skjuler noget.
Jeg hang ud med Ted. - Jeg vidste det!
Vi hyggede os. - Ved du, hvad mit problem er?
Du hader dig selv, hver gang du har set ham.
Det virker, som om du gør det, fordi du har det dårligt med dig selv.
Han ringede sent, og vi hang ud.
Det betød ikke noget. Og det var sjovt.
Du gik i seng med ham.
Vi sov sammen som to voksne mennesker.
Lod du ham sove i din mund?
Annie! Du er bare for meget.
Han stak den op i hovedet op mig. - Ja, det gør de jo.
Hvorfor gør de det? Hvis vi ikke vil... - Du skal daske den væk.
Det kunne jeg ikke.
Du må ikke kigge lige på den.
Den er for aggressiv. Den er helt... - "Hej."
Sådan ser jeg den. - Er det kuglerne?
De skal være runde, men mine albuer ødelægger det.
Men han er sindssygt lækker.
Jeg ved godt, at du synes, han er sød, men du bliver skide ked af det.
Du er vildt dejlig. Enhver fyr ville elske at være din mand.
Du skal bare være klar til en, der vil være sød mod dig.
Ved du hvad? Han er ærlig. Han sagde, at vi bare hyggede os.
Og at du skal have rettet tænder. Han er en klaphat.
Jeg skal ikke have rettet tænder. - Du har ret.
Mine tænder fejler ikke noget. - Du er smuk.
Vil du gifte dig med mig? - Ja.
Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg gider ikke gå på arbejde.
Og hvor mange gange har Terry ringet? Kun 15!
Ved du hvad, Terry? Jeg gider ikke hente dine abelamper.
Jeg glæder mig til at slippe for den psykopat.
LUKKET
Undskyld. Vi skulle være gået ned ad Mason.
Tja, det var jo mig, der åbnede et bageri under finanskrisen.
Det var nogle gode kager, Annie. - Tak.
Kig væk.
JUVELER
Kigger I efter noget specielt?
Hvad synes du, skat? - Lige hvad du vil.
I taler om det. Hvor sødt. I elsker hinanden, hvad?
Ja. - Hvor sødt.
Det går over.
Man kan ikke stole på nogen overhovedet.
Især ikke en kæreste. Man aner ikke, hvem man sover ved siden af.
Det er skræmmende. Se ham lige.
Han er måske slet ikke asiat.
Det er skræmmende.
Vil I se på forlovelsesringe? - Nej, vi kigger bare.
Klart. I siger bare til.
Tak.
Hvad skete der?
Ingenting. De var nødt til at gå. - Ikke sært. Du sælger livslang lykke.
Hold bøtte med, at din kæreste er skredet, og at ægteskabet er usikkert.
Vis mig dit "evig kærlighed" -ansigt.
Nej, det er to år. Fire år, højst. Det er ikke evigt.
Kahlua, kom lige.
Hvad så, Don-Don? - Du finder på de bedste kælenavne.
Du har ikke brug for et, for Kahlua er så lækkert.
Du må ikke sagsøge mig for at gramse.
Vis Annie dit "evig kærlighed" -ansigt.
Det ser ud, som om du har menstruationssmerter.
Tak, Kahlua.
Kan du ikke være mere som Kahlua? - Jeg gør mit bedste.
Du har kun det her job, fordi din mor er min sponsor i AA.
Oscar, kom i gang.
Du må ikke stå bag disken.
Andrew, du er ikke faderen!
Fedt. Sådan.
Stop. Lad være.
Hej, Brynn. - Hej, sambo.
Gæt, hvad der skete i dag. Jeg fik en gratis tatovering.
Fyren sagde: "Vil du have en tatovering?"
Han åbnede døren til varevognen og sagde: "Det er gratis."
Sagde du ja? - Ja!
Se. Kan du se det? - Hvad er det?
Kan du se det? - Åh gud, nej, Brynn!
Det er en mexicansk drikkeorm.
Det er et indiansk tegn for "stangstiv". - Brynn, du skal bare vide, at...
Gil, hej. Der er gået betændelse i din søsters tatovering.
Du må hellere lægge is på. - Smid nogle frosne ærter på.
Jeg ville lige snakke med dig. Huslejen skal betales i morgen.
Jeg har min check klar. Skal jeg tage din med?
Ja. Pengene er på vej. Det har været en dårlig måned.
De skal blive i posen. Læg hele posen på.
Hvad med checken? - Ja.
Jeg skal ligesom have den i dag. - Du skal nok få den.
Hvem er det? - Mig.
Hurtigt. Din nabo inviterede mig ind. - Undskyld. Han er klam.
Kom ind. Giv mig bladene.
Velkommen til fest med blade og vin.
Sæt dig ned. Jeg er så glad for, at du er her.
Jeg har lyst til at spise et æble. Vil du have noget æble?
Hvad er det? - Jeg er blevet forlovet.
Han spurgte i går.
Han har opført sig underligt, fordi han var bange for afsløre det.
Han ignorerede mig, og jeg troede, at han ville slå op.
Åh gud! - Ja, ikke?
Lil! - Jeg er i chok.
Men jeg er glad. Er det ikke vildt? - Åh gud. Jeg har det varmt.
Har du? Går det? - Jeg sveder. Min mave gør ondt.
Åh gud. Hvad er det, der sker?
Jeg ved det ikke. Jeg har ring på. Det er utroligt.
Lil, du skal giftes. - Jeg skal giftes.
Og du skal være førstebrudepige. - Ja, selvfølgelig!
Det bliver vildt sjovt. Vi kan planlægge det sammen.
Jeg skal planlægge dit bryllup... - Er du frisk på det?
Det er meget at bede dig om. Og du har det svært og har supertravlt...
Stop. Det er helt fint.
Jeg vil rigtig gerne gøre det.
Se der. Det er min forlovede.
Hej, skat, hvad er der? - Hurra!
Det er Annie. Hun er så glad.
Nej, jeg er ikke!
"Hurra," sagde hun. Hvad, skat?
Ja, jeg savner også dig.
Ja, vi ses om en time. Jeg elsker også dig.
Vildt. Wynonna Judd. Det er virkelig flot.
Pandehåret var røvirriterende.
Og de tænder! Jeg skulle have malet hende med lukket mund.
Klæd nu om. Vi kommer for sent.
Jeg har glemt at sige, at jeg skal tale ved et AA-møde i aften.
Mor! - Jeg glemte det. Undskyld.
Du må ikke tage til de møder. Du er ikke alkoholiker.
Kun fordi jeg aldrig har drukket.
Hvad? - De er inspirerende.
Du skal høre en historie. - Fint.
En mand suttede den af på folk for at få crack. Han hedder Marvin Johnson.
Mor, "anonyme". Ingen navne. - Fint, glem det.
Marvin J., så. - For sent.
Han blev trækkerdreng. Så indså han, at han havde ramt bunden.
Jeg har tænkt på, at du måske har ramt bunden nu.
Jeg mener bare, at det er godt at ramme bunden.
Nu kan det kun gå fremad. Ikke? - Det siger du jo.
Det er et positivt budskab. - Ja. Tak for din peptalk, mor.
Det var så lidt.
Nå, så må jeg jo tage til Lillians fest alene.
Du skal ikke snakke om at være alene. Jeg laver alt alene.
Takket være den nye luder, Barb.
Mor, de har været gift i 12 år. - Fint. Men hun er stadig en luder.
Hun tager sikkert imod ham hver aften med fjamsen fremme.
Det vil jeg slet ikke tænke på.
Vil du ikke flytte ind hos mig? - Tak, men... nej.
Aldrig i livet. Nej tak. - Tænk over det.
Du har ikke brug for en lejlighed. - Jo. Nå, jeg smutter.
Satans.
Parkeringsservice. Perfekt.
Beklager. Den er beskidt.
Giv den et par forsøg.
Annie! - Du godeste!
Åh gud. Det er din forlovelsesfest. - Det er vildt, ikke?
Hvor er her bare smukt. Tænk, at Dougies chef er medlem her.
Ja, og hans forældre. Og Dougie, vel.
Og mig, nu. Kom og hils på de andre brudepiger.
Kan du huske min kusine Rita? - Rita.
Annie. Jeg har ikke set dig, siden du blev student.
Hun har tre drenge nu. De er vildt søde.
De er søde, men når de når den alder, bliver de klamme.
De lugter, de er klistrede, de siger forfærdelige ting -
- og der er sæd overalt.
Klamt. Jeg knækkede et tæppe midtover.
Er du med? Jeg knækkede det i to. - Nej!
Det her er Becca fra arbejdet. Vi knokler røven i laser sammen.
Det er rart at møde dig. Det her er min mand, Kevin.
"Mand." Jeg elsker det. Vi er nygifte. - Tillykke.
Bryllupsrejsen var så romantisk. - Hvor var I henne?
Disney World. - Vi afslutter hinandens sætninger.
Er det din mand?
Nej, nej, nej. Jeg kender ham ikke. Beklager.
Skal vi gå en tur senere?
Det kan jeg ikke. Beklager.
Det må du undskylde. - Jeg kører solo.
Vi starter forfra. - Spol tilbage.
Jeg hedder Becca. Det er min mand. Du har ikke nogen mand. Undskyld.
Det er Dougies søster, Megan. - Hej.
Åh nej, bedste drikker. Et øjeblik.
Hvordan går det? - Fantastisk. Jeg er i bedring.
Jeg har fået nogle skruer i benet. Men jeg kan stadig gøre det her.
Jeg faldt af et krydstogtskib. - Hold da kæft!
Det må du nok sige. Det var et hårdt fald. Jeg stødte ind i alt.
Ramte rælingen, brækkede en masse. Jeg overlevede, og jeg blev stærkere.
Jeg mødte en delfin. Den kiggede ikke på mig, men ind i min sjæl.
Helt ind i min sjæl, Annie. Han sagde: "Jeg redder dig, Megan."
Ikke med munden, men han sagde det. Telepatisk, går jeg ud fra.
Vi klikkede på en måde, som jeg ikke kan...
Sikke jeg plaprer løs. Utroligt.
Du må være Annies fyr. Megan. Det er en fornøjelse.
Vi er ikke sammen. Beklager.
Godt, han er single. For hans kæp skal jeg bare op på.
Du må bare møde Helen. Der er hun. Helen?
Kom her!
Helen, det er Annie. - Der er hun jo. Førstebrudepigen.
Det er vidunderligt at møde Lillians barndomsven.
Hvor er du smuk. - Hvor sødt. Hvor er du bare sød.
Helen er gift med Dougies chef, mr. Harris. "Perry."
De er så tætte, at de næsten er uadskillelige.
Det er dejligt, for det er vi også.
Jeg er så glad for, at I endelig møder hinanden.
Jeg skal se til hors d'oeuvrerne. Det var rart at møde dig.
Det er en fantastisk fest. - Hej hej.
Hun er sød, ikke? - Hun er fantastisk.
Jeg glæder mig til at få Doug ind i familien.
I burde blive gift lige nu og spare mig for en helvedes masse penge.
I griner, men jeg mener det.
Jeg mener det. Nå, men tak, fordi I er kommet.
Skål for Doug og min lille pige, Lillian.
Jeg elsker dig, far. - Nu er det brudepigens tur. Annie?
Hej. Jeg hedder Annie Walker. - Sådan, Annie!
Jeg vil ikke kede jer med en lang tale, så jeg vil bare sige det her.
Jeg er glad for at være her i dag.
I har fortjent hinanden og et liv fyldt med lykke. Skål.
Jeg elsker jer. - Tak, Annie.
Tak, Annie. Hvor var det bare sødt.
Lil, kan du huske turen til Miami med drengene?
De arbejdede hele weekenden, mens vi drak vin og spiste slik.
Jeg fortalte dig ting, jeg aldrig har fortalt nogen.
Du fik mig til at indse, at jeg kan stole på folk igen.
Så jeg vil bare sige... Lillian, du er min bedste ven.
Og jeg er bare så stolt af dig. Undskyld.
Dougly... Undskyld. Intern joke.
Du må ikke holde Lil i kort snor -
- for jeg har stadig brug for min lørdagsdruk på Rockir Sushi.
Hæv jeres glas for årtiets par...
Doug og Lillian.
Hav en god aften. Der er dessertvin. - Lækkert.
Jeg vil bare hurtigt sige -
- at du betyder så meget for mig -
- blandt andet fordi jeg har kendt dig hele mit liv.
Du har været med til at gøre mig til den, jeg er.
Jeg vil gerne sige tak, fordi du valgte mig som førstebrudepige.
Du havde andre muligheder -
- men du er som min søster, og jeg elsker dig.
Det var så aftenens taler. - Tak. Jeg har lige en sidste ting.
Det er sjældent, at to voksne falder i hak, som vi gjorde, Lil.
Da jeg var i Thailand med min mand, Perry, lærte jeg et smukt ordsprog.
Det betyder: " Du er en del af mig, jeg ikke kan leve uden. Og jeg beder til -
- at jeg aldrig skal."
Det var alt for i aften. Tak, fordi I kom.
Jeg vil bare sige... - Nu er der dessertvin. Consuelo!
Apropos "Consuelo," så havde Lillian og jeg spansk sammen i skolen.
Så jeg vil bare gerne sige til dig og til alle...
Tak. Jeg er så tæt på dig og kan stole på dig. Du er min engel og bedste ven.
Jeg føler, at vi forstår hinanden med et blik.
Tak, fordi I kom. - Giv mig den.
Jep, jeg fik den. Lillian...
Smil vid're. Strål vid're.
Vid, at jeg altid er her for dig. Nemlig.
Det har man venner til.
I medgang og modgang
vil jeg altid være her hos dig.
Det har man venner til.
Forlovelsesfester er vilde. Jeg føler mig så fantastisk -
- at jeg kunne score en ny fyr at gifte mig med.
Hvad sker der for hende? Helen. - Hvad?
Du har kun kendt hende i otte måneder, ikke?
Kom så. Sig det bare.
Hendes kjole og alt hendes... Det var mærkeligt, ikke?
Hun er faktisk helt kanon, Annie. Hun er god nok. Det er hun.
Hvis du kan lide hende, kan jeg vel også.
Du skal bare lære hende at kende. Det synes jeg, at du skal.
Vil du gøre mig en tjeneste? Hæng ud med hende. Bare jer to.
For min skyld? - Fint.
Jeg elsker dig, Annie Lou. - Jeg elsker også dig.
Halløjsa! Jeg hedder Helen. Bor du i Milwaukee? Din stakkel.
Har du mødt Lillian, min bedste ven? Vi har kendt hinanden i fem minutter.
Åh, sødt.
Nej. Det er løgn!
Se selv. Jeg er ikke fuld. Det var det, jeg sagde.
Så du er bare en dårlig ædru bilist? - Sjovt. Må jeg stoppe nu?
Du må stoppe, når jeg giver dig lov. - Ville en, der er fuld, kunne det her?
Hold op. Vil du ikke nok? Jeg tror på dig. Du er ikke fuld.
Men du får en bøde alligevel. - Hvorfor?
Det er sjovt med bremselygter. Man skal have dem.
Jeg vidste det. De har været i stykker i et år. Jeg er så dum.
Jeg skal nok få dem lavet. Behøver du at give mig en bøde?
Ja. Kørekort og id, tak.
Tak.
Bor du på Wynnewood Drive? Så er vi naboer. Jeg bor på Ashley.
Jeg arbejdede på Ashley. - Gjorde du? Hvor?
Jeg havde et bageri midt på gaden.
Nåh! Cake Baby.
Du er Cake Baby. Du havde et skilt med dit ansigt på.
Det var dig! - Det var mig.
Du bager gode kager. - Tak.
Du lavede de her små kager -
- og kom noget i dem. Creme for eksempel.
Vandbakkelser. - Nemlig. De var lækre.
Jeg blev altid betjent af en stor kleppert med et grimt fjæs.
Min kæreste.
Undskyld.
Han var min kæreste. Han skred -
- da firmaet gik nedenom og hjem, så...
Det er da løgn.
Sikke en nar.
Godt, jeg aldrig gav ham drikkepenge.
Ved du hvad? Vi slår en streg over det.
På én betingelse. Få dine baglygter repareret.
Det skal jeg nok. - Før du dræber nogen.
Jeg dræber ikke nogen. - Her er dit id. Og så får du det her.
Det er min vens værksted i Milwaukee. Han skal nok ordne dem for dig.
Bill Cozbi? - Ja, med et "z".
Det er ikke ham. Du må ikke nævne Bill Cosby.
Det går ham på nerverne. - Forstået. Tak.
Sig, at jeg har sendt dig. Så får du en god pris.
Vildt. Tak. Det er jeg glad for.
Jeg var glad for dine kager. Så nu er vi kvit.
Det er mig. Assistent Rhodes. - Det er sødt af dig.
Tak. - Ikke alle politifolk er onde.
Jeg sagde: "Ikke alle politifolk er onde."
Det er de andre faktisk, men ikke mig. Jeg er den bedste.
Fint. Tak. - Nå, men...
Tak.
Har du spillet tennis? - Ja, i gymnasiet.
Jeg er glad for, vi kan mødes. - Ja, det er rart.
Ærgerligt, at Lillian ikke kunne. Hun har så travlt, den stakkel.
Ja, men hun er ikke så vild med sport. Hun har altid hadet at konkurrere.
Hun er vild med tennis nu. Det er sjovt, som folk ændrer sig.
Jeg ved ikke. Ændrer folk sig virkelig? - Det tror jeg.
Men de bliver mest ved med at være den samme.
Jeg tror, vi ændrer os hele tiden. - Vi er den samme, men vi udvikler os.
Så ændrer man sig også.
Jamen ud fra den, vi er, som vi altid vil være.
Det tror jeg ikke. - Det gør jeg.
Det gør jeg ikke.
Annie! Det er mine børn. - Papbørn. Pap.
De er bare så sjove. Det er min mands børn.
Hvad skal I? - Hen til snackbaren.
Fedt. Skal I bruge et lift hjem? - Rend mig i røven, Helen.
Godt. Så er der bandebøde.
Det var hyggeligt.
De er så søde. - Søde børn.
Carol! Tag dig sammen, for helvede!
Ja!
Jeg har set bedre tennis i en tamponreklame.
Jeg har tænkt lidt over det. Brynn skal betale husleje.
Hun har boet her længe. Vi er tre. Jeg vil ikke betale halvdelen.
Vi deler den i tre, ikke? - Hun er her på et turistvisum.
Jeg må kun rejse rundt. Jeg kan ikke tjene penge.
Medmindre jeg sælger min krop.
"Davs, drenge. Stik jeres amerikanske pølse ind i mit engelske pølsebrød."
Det har vi prøvet. - Hvad snakker I om?
Der bor tre mennesker her. Hvis hun ikke betaler, må hun ud.
Er det på grund af dagbogen? - Hvilken dagbog?
Din dagbog var meget interessant. - Har du læst min dagbog?
Først vidste jeg ikke, at det var din dagbog.
Jeg troede, at det var en meget sørgelig, håndskrevet bog.
Men de personlige detaljer og de dele, der handler om Gil og Brynn...
I må ikke læse min dagbog! Hold jer væk fra mit værelse.
Hallo! Før du stiller den slags krav, burde du sætte en seddel på din dør:
"Lad være med at læse min dagbog og gå i mit tøj."
Jeg har aldrig været i det her kvarter. - Man kan få sin kontanthjælp der.
Den ser uhyggelig ud, men maden er autentisk brasiliansk.
Brasilianerne spiser her. - Annie ved den slags.
Vi ender de særeste steder, men maden er fantastisk.
Og man får meget for pengene.
Kom så.
Nogen kan vist lide brasiliansk mad.
Skål for mine brudepiger. - Skål for Lil!
I er en flok skideskøre kuler, og jeg er bare så stolt.
Skål for jer, piger. Jeg er glad for at have mødt jer -
- og for at have fået fire nye venner.
Señoritas bonitas. Jeg håber, I er klar til grillkød. Hvad kunne I tænke jer?
Jeg vil gerne have det, tak. - Ja. Kylling, tak.
Det er sindssygt lækkert. - Helen, skal du ikke have noget kød?
Man skal ikke proppe sig, før man skal prøve kjole. Jeg er oppustet.
Det er jeg ikke. Jeg er aldrig oppustet.
Du er heldig. - Det er en gave.
Jeg glæder mig til, at jeg har været gift lige så længe som dig.
Og til at jeg får børn.
Til at være mor. - Becca?
Den anden aften knoklede jeg for at lave middag til min familie.
Min yngste dreng vil have pizza. Jeg siger: "Vi bestiller ikke pizza."
Han siger: "Rend mig i røven, mor." Han er ni.
Mens Lillian ikke er her, kan vi snakke om brudefesten.
Jeg tænkte et fransk tema, for hun vil jo så gerne til Paris.
Vi kan skabe Paris her og drikke champagne og spise kager.
Der kan stå "Lillian og Dougie" på dem.
Og vi kan købe ost fra den gode del af butikken.
Invitationerne kan være på fransk. - Det er virkelig sødt.
Godt. - Jeg ved ikke rigtig. Det er sødt.
Jeg synes bare, at det er set før. Lad os få nogle flere idéer på banen.
Er der andre, der har noget, de har tænkt på?
Hvad med Pixar-tema? Vi klæder os ud som vores yndlingsfigur.
God idé. Jeg bygger lige videre på den: Fight club.
Fight club for kvinder. Vi smører os ind. Vi ankommer.
Lillian ved det ikke. "Hurra! Vi skal slås!"
Vi gennemtæver hende. Det glemmer hun aldrig. Vi går i flæsket på hende.
Må jeg være helt ærlig? Jeg går hjemme med tre drenge.
Hvad med hendes polterabend? Det er det vigtigste.
Jeg har en ny top. Jeg vil have det meste ud af det her.
Enig. Det skal rykke igennem.
Stakkels Lillian sidder nok på toilettet og græder snot -
- fordi hun skal være sammen med Doug resten af sit liv.
Han er min bror, men han er eddermame en idiot.
Det kan vi vist godt blive enige om, ikke?
Jeg skal nok finde på noget. - Det skal være noget helt særligt.
Belle en Blanc? Det er så hipt. - Annie, altså.
Belle en Blanc. Har I bestilt tid? - Nej. Vi vil bare prøve kjoler.
Næste ledige tid er om syv uger. Vi lukker ikke folk ind fra gaden.
Whitney? Det er Helen.
Helen Harris? Hej! Jeg lukker jer ind.
Tak.
Hej. Velkommen. Du ligner en million.
Velkommen til Belle en Blanc. Velkommen til himlen.
Hold da op! Der er fandeme stil over det...
Helt ærligt, Megan! - Undskyld.
Jeg ved ikke engang, hvilken ende den kom ud af. Værsgo, Whitney.
Se jer lidt omkring. Kig på kjolerne.
Jeg er på mit kontor. God fornøjelse.
Du godeste. Det er en Fritz Bernaise.
Vi kan umuligt finde noget bedre.
Den er smuk. - Den er unik. Den er lavet i Frankrig.
Helen, den koster 800 dollars. - Gør den? Den er på udsalg.
Mener du det? Det er skæbnen.
Dejligt.
Vi skal også kigge på andre kjoler. Nej, ikke den.
Lillian, er den her ikke smuk? Den er køn og sød.
Lillian skal jo være midtpunkt.
Måske skal vi finde noget helt enkelt.
I skal ikke tænke på mig.
For... gæt, hvem Helen er venner med, og som skal designe min kjole.
Lady St. Petsois JuJu. Jeg har sendt mine mål til Frankrig.
Har du? Hvor var du, da jeg blev gift?
Vi venter lidt med at beslutte os. Lad vores kroppe bestemme det.
Prøv nogle kjoler på.
Vi skal more os. - Start "moteurerne".
Hvor er det bare tjekket.
De damer, må jeg lige sige noget? I ser pragtfulde ud.
Det siger sig selv. Men vi er desværre nødt til at vælge én.
I er alle sammen smukke, men Fritz Bernaisen er bare...
Det er en Bernaise. - Den er enestående.
Der er vist ingen tvivl. - Måske er der lidt tvivl.
Jeg er i tvivl. Alle ville se flotte ud i den her.
Den har en flot farve. En god længde. Den er sjov. Man kan snurre rundt.
Man kan bevæge sig i den. Og man kan sprede benene.
Det er en god pris. Og det er en designerkjole.
Sveder I også? - Det er som en bageovn.
Det her kan måske hjælpe jer. Mens I prøvede kjoler -
- fandt jeg en to år gammel Lady JuJu-kjole på lageret.
Så kan I se, hvad I skal stå ved siden af.
Lillian, søde.
Du godeste.
Smuk længde.
Hold kæft, hvor ser du fantastisk ud.
Den er så flot, at jeg får helt ondt i maven.
Lillian... Hvad skal jeg sige? Du er...
Megan, er alt i orden?
Min kjole var vist for stram. - Åh gud.
Det er madforgiftning, ikke?
Nej, jeg fik det samme som hende, og jeg har det fint.
Åh nej.
Hvorfor sker det her? - Der sker da ikke noget.
Pyt med kjolen. Jeg skal bare væk fra det hvide tæppe.
Ikke toilettet. Gå udenfor.
Der er et toilet på den anden side af gaden.
Alle har vist influenza.
Lort!
Jeg skal på toilettet!
- Nej!
Nej, Megan. Nej! - Kig den anden vej!
Du ser lidt sløj ud, Annie. - Jeg har det fint.
Det var ikke det grå lammekød? Du spiste en masse mærkelig kylling.
Var det det? - Nej, jeg...
Jeg har det fint.
Du får det bedre, hvis du kaster op.
Jeg skal ikke kaste op.
Undskyld. - Flyt dig!
Har du det dårligt? - Nej.
Jeg er faktisk sulten.
Bare jeg havde en snack.
Er du sulten? - Jeg er hundesulten.
Hvad er det, vi har spist?
Det flyder ud af mig som lava!
Åh gud. - Lad være med at glo, for helvede!
Chokolademandler. De er gode. Tak.
Går det bedre?
Jeg var bare sulten.
Restauranten har gjort alle syge. - Det var ikke restauranten.
Lillian, hvad skal du? - På toilettet.
Lil! - Åh nej.
Hvor skal du hen? Pas på. Hvad laver du?
Nu sker det. Nu sker det. Nu sker det.
Det er sket. - Hvad laver du?
Du ødelægger bare ikke den kjole!
Du gør det virkelig, ikke? Du skider på gaden.
Vi tager fem Fritz Bernaiser. Tak, Whitney. Det er de flotteste.
Går det?
Jeg har lige skidt midt på gaden.
Den slags sker. - Jeg sked i bukserne.
Det var sjovt.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Du skulle tage med til Lillians bryllup.
Ikke noget seriøst. Vi kan bare hygge os.
Vi kan tage pænt tøj på, danse og tage en drink.
Det ville være sjovt, ikke?
Nej. Du skal ikke forklare folk, hvad vores forhold går ud på.
Det ville være nederen for dig. Ikke? - Jo, det ville det vel.
Det er kun for din skyld. - Det er fint.
Der er alligevel en anden, jeg vil spørge.
Er der? Hvem? - Bare en fyr. George.
George Glass.
Fint.
Hvem er ham George så?
Han er en lækker, sød fyr -
- der er vild med mig, og som gerne vil med.
Svar lige på det her så.
Kan ham George Glass...
...gøre det her ved dig?
Det tror jeg.
Klokken er altså mange.
Du må hellere smutte. Jeg kommer til at savne dig.
Annie Walker. - Hej.
Hvad laver du her så tidligt? - Jeg havde en dårlig aften. En mand.
Skal jeg anholde nogen? Jeg gør det. - Nej.
Vil du tale om det? Politibetjente er ligesom præster.
Men vi kan fortælle det til alle. Men det gør jeg ikke.
Det lyder ikke så betryggende. - Vil du have en gulerod?
Lige nu? - Ja. Jeg har masser.
Fint, så vil jeg gerne have en. Tak.
Det lyder hårdt. - Det bliver bedre, ikke?
Næppe. Min søster var førstebrudepige for vores kusine.
Det var så stressende, at hun tabte håret.
Det er forfærdeligt. - Ja.
Det voksede ud igen, men det var ret klamt.
Et bryllup skal være sjovt. Hvis jeg skulle giftes -
- skulle det være mere afslappet. Som et tivoli.
Man skulle kunne vinde præmier ved at gætte brudens vægt.
En faldgrube.
Der kunne være elefanter, og brudeparret kunne gå på line.
Det er et cirkusbryllup.
Det er noget helt andet. Du ramte ved siden af.
I stedet for at stresse over brylluppet, ved du, hvad du så skulle?
Åbne et nyt bageri.
Nej, det er slut. - Hvad?!
Jeg bager ikke mere.
Du fik den grimme gulerod. Spis den. Den bringer held.
Nej. - Så gør jeg det.
Bringer den held? Lad være!
Du må ikke svine! Du får en bøde. - Undskyld.
Jeg samler den op. Det generer mig.
Beklager. Jeg kan bare ikke have den slags.
Må man godt være politimand her, hvis man ikke er statsborger?
Nej, det må man ikke.
Men de gjorde en undtagelse, fordi jeg er så sej og stærk.
Og flot.
Du er ret sej.
Du er en sej politimand. - Du siger det, men du griner.
Jeg nåede ikke at spænde. Jeg er sej. - Det er jeg også.
Jeg kunne godt være politibetjent. - Tror du?
Ved du hvad? Solen er næsten oppe. Lad os se, om du har det, der skal til.
Sådan. Plant fødderne solidt. Godt. Så sigter du.
Venstre hånd om bag nakken.
Skyd venstre hofte lidt frem.
Jeg driller bare. Hold armene strakt. Ram midten af nummerpladen.
Så bliver det mest nøjagtigt. Så er det nu. Er du klar?
93 km/t. Hvad er fartgrænsen? - 90 km/t.
Vi lader dem slippe. - Du er et naturtalent.
Nu kommer der en.
101. Du lader nogle gode nogle slippe.
De skal på arbejde. Hvorfor ødelægge deres dag? Se her. 77.
77.
Nej! Det er aldrig sket før. Var det 77?
Ja! Jeg er meget imponeret. - Jeg er ret imponerende.
Jeg er meget imponeret.
For satan! Det var 146. - 146?
Skal vi? - Ja. Kom så, din fartdjævel.
Lad os fange det svin. - Åh gud!
Hej, brudepiger. Jeg har en idé til vores polterabend. Vi kan tage op i...
...Lillians families sommerhus. Perfekt.
Hallo? - Jeg fik din e-mail. Sommerhus?
Det er Lillians forældres hus. Vi kom der altid om sommeren.
En polterabend i en hytte? - Et øjeblik.
Åndssvage Helen. Hallo? - Annie, det er Rita.
Jeg skal kunne fantasere om turen, så jeg kan have sex med min mand.
Så jeg foreslår Vegas. - Vegas?
Vent lidt. Hallo! Luk så røven, for helvede!
Jeg er omgivet af barbarer. - Jeg løber. Der er nogen, der ringer.
Min frisør kan skaffe kokain. - Aha. Farvel. Hallo?
Annie. Jeg er så spændt. Helen sagde, at vi skal til Vegas.
Ja, men så skal vi flyve...
Jeg ved godt, du er bange for at flyve -
- men jeg vil se Criss Angel. Men det skræmmer mig.
Det er jeg vild med. - Venter du lige?
Ja da. - Tak. Fandens.
Hallo? - Hej, det er Megan.
Jeg har en idé til vores polterabend.
Ikke så meget pjat. Det bliver Vegas.
Helen ringede, ikke? - Jo, du var for langsom.
Jeg vil have nosser i fjæset. - Vegas vinder vist.
Jeg elsker dukkespil. - Vi kan vist ikke helt bestemme os.
Synd, at Annie flyver økonomiklasse. - Jeg tilbød at betale for hende.
Hun sagde nej. Hun er for stolt. - Det var sødt af dig at tilbyde det.
Ingen håndbagage, hvad? - Nej.
Du brugte heller ikke opbevaringsrummet. Jeg er med.
Pas nu godt på os... hr. Sikkerhedsvagt.
Hvad? - Jeg vil ikke forstyrre dig.
Jeg er glad for din indsats for landet. Jeg respekterer dig.
Tak. Jeg er ikke sikkerhedsvagt. Jeg skal have en lur.
Sejt. Jeg tager første vagt.
Jeg er ikke sikkerhedsvagt. Du skal ikke holde vagt.
Fint. Jeg tager første vagt.
Spænd sikkerhedsbæltet og indstil sædet til oprejst position.
Bare turen går hurtigt, og vi lander sikkert. Jeg hader at flyve.
Jeg drømte, at vi styrtede ned. Det var forfærdeligt.
Du var der. Der er noget galt.
Annie, du skal sidde på din plads. - Ja, men jeg er helt ude af flippen.
Vi er ved at lette. Find din plads. - Fint. Jeg skulle bare...
Annie, jeg har noget, der kan hjælpe. Tag to. Når du vågner, er vi der.
De må sætte Dem tilbage igen. - Det skal nok gå.
Frue! - Ja ja.
Jeg burde sidde hos hende. Jeg er så ubetænksom.
Lil, det her er din weekend. Du forkæler dig selv. Slap af.
Hun skal nok klare sig. Folk på turistklasse holder sammen.
Jeg kan ikke begribe, at du aldrig har været sammen med andre.
Kun Kevin.
Det må du undskylde. Jeg har bare ondt af dig.
Du har intet at sammenligne med.
Hvor har du dit våben, mand? Anklen, hoften, lænden?
Det er vel ikke... mellem balderne?
Nej, jeg har ikke et våben oppe i røven. Det er for dumt.
Jeg sagde ikke oppe i. Jeg kendte en, der tit arbejdede i forklædning.
Jeg ved bare, at han havde tapemærker på balderne.
Man har ikke våbnet oppe i røven. Hvordan skulle man så få fat i det?
Han klippede et hul i sin lomme. Hvis man skal have noget ud af røven -
- og man klipper hul i bukserne, kan man så ikke få fat i det?
Jeg har ikke et våben, du kan stikke op i røven på mig.
Vi kan bruge min Nano. Find en saks, så klipper jeg hul.
Du finder den ikke, før jeg vil have det.
Kevin kan kun have sex i sengen, i mørke, under dynen -
- efter at vi har været i bad... hver for sig.
Nogle gange er han for træt, efter at vi har vasket os.
Så lader jeg, som om jeg er træt, men det er jeg ikke.
Alle piger har brug for vilde studieår, for at finde ud af hvad de kan lide.
Undskyld. Må jeg få et glas alkohol?
To dobbelte whisky og 7 Up.
Er det...? - Du kan lide det. Det er sødt.
Jeg skal tisse, men jeg hørte om en, der gik på toilettet i et fly.
Hun blev suget ned i toilettet.
Suget lige lodret ned.
Går det? - Ja.
Det, du gav mig, hjælper ikke.
Jeg har for meget adrenalin i kroppen. Men tak.
Tag min whisky. Den giver pillerne et skub.
Jeg gør det tit. Og jeg er mindre end dig, så du kan klare det.
Tak. Det er godt.
Lækkert? - Ja.
Bare ned med det. Ingen grund til at spilde tiden.
Sådan.
Det skal nok hjælpe.
Har du aldrig sex mere? - Jeg har sex hele tiden.
Hele tiden. Men han har ikke kysset mig i fem år.
Hvad laver du så imens? - Håber, at det snart er overstået.
Nogle gange vil jeg bare se "Daily Show", uden at han trænger op i mig.
Det er Wet Republic Ultra Pool. - Er det?
Der er en bar i poolen og en tiger. Det er Vegas, når det er bedst.
Vent lidt. Er det det sted fra "The Real World"?
Det er da løgn.
Hej, ven. Hvordan går det? - Jeg er så afslappet. Tak, Helen.
Jeg føler mig lykkelig og afslappet.
Og jeg er klar til at feste -
- med de bedste.
Og jeg går ned til floden...
Der er vist én, der er virkelig afslappet.
Hvad snakker I om heroppe?
En restaurant, hvor jeg kender ejeren.
Gør du?
Helen kender ejeren.
Og hvad så? - Skal vi ikke tage en lur?
De må ikke være heroppe. - Hej, bessefar.
Jeg vil bare være sammen med mine veninder.
Må hun ikke blive et øjeblik? - Bestemt ikke.
Folk på økonomiklasse må ikke være på førsteklasse.
Sikke et strengt fly jeg er i.
Velkommen til Tyskland.
Auf wiedersehen... narrøv.
Læg dig nu lidt. - Jeg tager en lur.
Det lyder som en god idé.
Kan I have det, møgsvin. - Undskyld.
Jeg skrider. Det her skal være trukket fra. Vi har visse rettigheder.
Det her er altså 90'erne. - Nej. De er i det forkerte årti.
Det er du. - Så siger vi det.
Hold da kæft. Hvad gav du hende?
Miss? - Nej. Det er ikke mig.
Jo, det er. Find Deres plads.
Jeg er sammen med ham. Jeg er mrs. Iglesias.
De har bare taget solbriller på. Ud. - Det vil jeg ikke.
Hun kan få mit sæde. Alle bør prøve at flyve på første klasse.
Også Annie, selv om hun ikke har råd. - Hjælp mig, jeg er fattig.
Vi er sammen alle sammen.
Sædet er tomt. Vi beroliger hende... - Ja, men Claire har ret.
Tilbage på jeres pladser, folkens. - Især Dem. De har tre sekunder.
Tre sekunder er ikke nok. - Prøv.
Det er umuligt.
Ja ja, Stol. - Jeg hedder Steve.
Stol. Hvad er det for et navn? - Jeg hedder Steve.
Er du et møbel? - Nej, jeg er en mand.
Du er en steward. - Det er helt rigtigt.
De må gerne trække for.
Hej, ikke-sikkerhedsvagt Jon. Vil du med ind og brænde krudt af?
Jeg skal ned på min plads. - Du skal ned... på min plads.
Fik du den? - Ja.
Hovsa. Hvad er det?
Jeg må tilbage til min plads. Gider du flytte dit ben, tak?
Jeg går nu.
Nogen fandt en souvenir.
Kan du mærke varmen? Det er fra mit understel.
Det kan komme højere op. - Godt så.
Jon, find et tæppe. - Nej.
Jeg slår lige en streg, og så kommer jeg.
Fedt nok.